1 00:00:01,102 --> 00:00:01,235 . 2 00:00:07,208 --> 00:00:07,908 - El mundo no funciona. así. 3 00:00:08,909 --> 00:00:10,078 - ¿Por qué no? 4 00:00:10,078 --> 00:00:11,079 - Porque no puedes tener algo 5 00:00:11,079 --> 00:00:12,346 sólo porque lo quieres. 6 00:00:12,346 --> 00:00:13,947 - Pero los padres de Henry Se lo conseguí. 7 00:00:13,947 --> 00:00:17,151 - Esta es nuestra casa, nuestra familia. Hacemos lo que es mejor para nosotros. 8 00:00:17,151 --> 00:00:19,220 No estoy pagando por un videojuego. El autobús estará estacionado enfrente. 9 00:00:19,220 --> 00:00:20,454 durante tres horas. 10 00:00:21,589 --> 00:00:23,424 [raspa la cremallera] - Está bien. 11 00:00:23,424 --> 00:00:24,792 - "Está bien" te rindes, 12 00:00:24,792 --> 00:00:26,160 o "está bien", entiendes ¿Qué estoy diciendo? 13 00:00:26,160 --> 00:00:27,528 - "Está bien", me rindo. 14 00:00:30,231 --> 00:00:31,965 [teléfono zumbando] 15 00:00:42,876 --> 00:00:45,146 - ¿Qué está pasando? 16 00:00:45,146 --> 00:00:46,480 - Es... es horrible. 17 00:00:56,624 --> 00:00:58,692 - Macho negro de tierna edad. 18 00:00:58,692 --> 00:01:00,728 Ejecutado. 19 00:01:00,728 --> 00:01:04,165 Un tiro en la cabeza, otro al pecho. 20 00:01:04,165 --> 00:01:06,134 El tercero estaba en su espalda. 21 00:01:11,038 --> 00:01:12,773 0,9 milímetros. 22 00:01:12,773 --> 00:01:15,809 - No hay señales de una lucha, 23 00:01:15,809 --> 00:01:17,745 y sin señales que estaba restringido. 24 00:01:17,745 --> 00:01:19,780 - Tal vez él lo sabía. el agresor, 25 00:01:19,780 --> 00:01:21,615 y lo trajeron de regreso aquí. 26 00:01:29,457 --> 00:01:31,459 - ¿Viste quién se llevó al niño? por la calle lateral? 27 00:01:31,459 --> 00:01:33,227 - No. 28 00:01:33,227 --> 00:01:36,564 - ¿Qué tal si hablamos? ¿Más adelante, en privado? 29 00:01:36,564 --> 00:01:37,898 - No. 30 00:01:37,898 --> 00:01:40,634 Ya viste como explotaron ese niño pequeño lejos. 31 00:01:40,634 --> 00:01:42,970 ¿Qué crees que ellos me vas a hacer? 32 00:01:44,438 --> 00:01:47,241 - Vi este SUV blanco conducir por el patio de recreo. 33 00:01:47,241 --> 00:01:48,776 Lento. 34 00:01:48,776 --> 00:01:49,977 Algo grande. 35 00:01:49,977 --> 00:01:51,779 Tenía una baca en el techo. 36 00:01:51,779 --> 00:01:54,615 Y luego miro y ver salir a cuatro tipos. 37 00:01:54,615 --> 00:01:55,916 Eso es todo lo que vi. 38 00:01:55,916 --> 00:01:57,385 - ¿Eran blancos? ¿Negro? 39 00:01:57,385 --> 00:02:00,321 - Sólo los blancos que ruedan. Por aquí están comprando drogas. 40 00:02:00,321 --> 00:02:01,689 Y ellos no sal del auto. 41 00:02:01,689 --> 00:02:03,424 - Bueno. 42 00:02:03,424 --> 00:02:05,559 ¿Reconociste alguno de ellos? 43 00:02:05,559 --> 00:02:07,661 - No. 44 00:02:07,661 --> 00:02:09,930 - ¿Qué pasa con una matrícula? número? 45 00:02:09,930 --> 00:02:13,033 - No. Te dije lo que vi. 46 00:02:13,033 --> 00:02:15,203 - Bueno. 47 00:02:17,738 --> 00:02:20,541 - No puedo creer esto. 48 00:02:20,541 --> 00:02:21,775 - Déjame pasar. ¡Déjame pasar! 49 00:02:21,775 --> 00:02:23,043 - No puedes cruzar. - Déjame ir. 50 00:02:23,043 --> 00:02:24,945 - Lo lamento. - ¡Déjame pasar! 51 00:02:24,945 --> 00:02:26,680 - Chicos, ella es Lauren Brooks. Creo que ella es la mamá. 52 00:02:26,680 --> 00:02:28,382 - Señora, tengo que advertirle-- - Sólo muéstramelo. 53 00:02:28,382 --> 00:02:30,784 - Señora... - Adelante. 54 00:02:34,455 --> 00:02:36,123 - Ay dios mío. 55 00:02:36,123 --> 00:02:37,658 Ay dios mío. 56 00:02:37,658 --> 00:02:39,860 [sollozando] ¡Dios mío! 57 00:02:39,860 --> 00:02:42,062 Ay dios mío. 58 00:02:42,062 --> 00:02:43,864 - Lo lamento. No puedo dejar que lo toques. 59 00:02:43,864 --> 00:02:46,700 - [gemidos] 60 00:02:46,700 --> 00:02:48,536 - ¡Oye! 61 00:02:48,536 --> 00:02:49,770 ¿Es él? - Lo siento señor, no puede cruzar. 62 00:02:49,770 --> 00:02:50,971 - ¿Ese es Noé? 63 00:02:50,971 --> 00:02:53,241 Hola, soy Brian Johnson. Soy el papá de Noah. 64 00:02:53,241 --> 00:02:54,508 ¿Ese es Noé? - Déjalo pasar. 65 00:02:59,580 --> 00:03:02,583 [respirando pesadamente] 66 00:03:02,583 --> 00:03:03,717 - ¡Tú hiciste esto! 67 00:03:03,717 --> 00:03:07,455 ¡Tú hiciste esto! ¡Tú le trajiste esto! 68 00:03:07,455 --> 00:03:08,989 - Noé. 69 00:03:08,989 --> 00:03:10,524 Noé, levántate. - Lo entiendo, hombre. 70 00:03:10,524 --> 00:03:11,892 - ¡Oh! 71 00:03:11,892 --> 00:03:13,827 ¿Tú entiendes? ¡Hombre, muévete! 72 00:03:13,827 --> 00:03:16,163 - Vamos, hermano. Hermano. Soy el oficial Atwater. 73 00:03:16,163 --> 00:03:17,765 - ¡Oh! - ¿Está bien? 74 00:03:17,765 --> 00:03:19,066 ¿Cuál es tu nombre? hombrecito? 75 00:03:19,066 --> 00:03:21,635 - Ese es mi hermano, Miles, hombre. Cuidado. 76 00:03:21,635 --> 00:03:23,904 - Tan pronto como llegue el momento adecuado, 77 00:03:23,904 --> 00:03:25,072 vamos a descubrir ¿Quién hizo esto? 78 00:03:25,072 --> 00:03:26,474 Sólo tendremos que preguntar ustedes dos 79 00:03:26,474 --> 00:03:28,509 tal vez un par de preguntas, 80 00:03:28,509 --> 00:03:30,278 para que podamos descubrir ¿Quién hizo esto, hombre? 81 00:03:30,278 --> 00:03:32,880 - Oh, no. - ¿Está bien? 82 00:03:32,880 --> 00:03:35,549 Vamos, hombre. Tenemos esto, hombre. 83 00:03:35,549 --> 00:03:37,485 Vamos, hermano. Tenemos esto. 84 00:03:43,391 --> 00:03:44,792 - Sí. - Sí. 85 00:03:44,792 --> 00:03:46,327 - Sí, tienes razón. 86 00:03:46,327 --> 00:03:47,928 - Oye, oye, oye. Tenemos esto. 87 00:03:47,928 --> 00:03:49,297 No empeores las cosas, ¿Está bien? 88 00:03:49,297 --> 00:03:52,400 - ¿Peor? ¿Eh? 89 00:03:52,400 --> 00:03:54,668 ¿Cómo se suponen las cosas? empeorar ahora mismo? 90 00:03:54,668 --> 00:03:57,070 - Usted sabe lo que quiero decir. - ¡Mi niño está muerto! 91 00:03:57,070 --> 00:03:58,806 - Por favor. - Mi hijo es... mi hijo es... 92 00:03:58,806 --> 00:04:00,308 [jadeos] 93 00:04:19,327 --> 00:04:21,495 - Lo siento mucho. 94 00:04:21,495 --> 00:04:23,997 - Mi primer socio, Hace 25 años, 95 00:04:23,997 --> 00:04:25,899 me dijo algo siempre lo he recordado 96 00:04:25,899 --> 00:04:28,101 y siempre será verdad... 97 00:04:30,404 --> 00:04:34,775 Resolvemos los casos que hay que solucionar. 98 00:04:38,045 --> 00:04:40,348 Este caso necesita ser resuelto. 99 00:04:48,622 --> 00:04:50,758 - Vamos, tenemos que atraparte. fuera de aquí. 100 00:05:10,411 --> 00:05:10,544 . 101 00:05:11,645 --> 00:05:12,212 - La víctima: Noé Johnson. 102 00:05:13,481 --> 00:05:15,483 Su padre, Brian Johnson. Según la base de datos de pandillas, 103 00:05:15,483 --> 00:05:16,950 Él es parte de Westside Posse. 104 00:05:16,950 --> 00:05:20,788 Él tiene antecedentes; posesión, intentar distribuir, y UUW. 105 00:05:20,788 --> 00:05:22,623 - Cualquier otra banda rival la pandilla del lado oeste 106 00:05:22,623 --> 00:05:23,824 están actualmente peleando con? 107 00:05:23,824 --> 00:05:25,158 - Oh, lo estamos investigando. 108 00:05:25,158 --> 00:05:27,495 Sólo esperando más información del CPIC. 109 00:05:27,495 --> 00:05:28,962 - Podría haber sido un golpe de represalia. 110 00:05:28,962 --> 00:05:30,498 - ¿A un niño de 6 años? 111 00:05:30,498 --> 00:05:32,966 ¿Es eso lo que somos? hablando de? 112 00:05:32,966 --> 00:05:36,136 - Estamos entretenidos Todos los escenarios posibles, Adam. 113 00:05:36,136 --> 00:05:37,405 - ¿Entonces el padre es sospechoso? 114 00:05:37,405 --> 00:05:39,773 - Todo el mundo lo es. Investiga a todos los miembros de la familia. 115 00:05:39,773 --> 00:05:41,174 todos los parientes, todos. 116 00:05:41,174 --> 00:05:44,478 Empieza a girar los tornillos. sobre cada miembro conocido de una pandilla 117 00:05:44,478 --> 00:05:45,479 en la zona inmediata. 118 00:05:45,479 --> 00:05:46,614 Cerrar sus puntos de venta de drogas. 119 00:05:46,614 --> 00:05:48,816 Encerrarlos por cruzar imprudentemente si es necesario. 120 00:05:48,816 --> 00:05:51,118 Empieza a voltear a estos tipos uno a la vez. 121 00:05:51,118 --> 00:05:52,586 Alguien va a hablar, 122 00:05:52,586 --> 00:05:54,087 especialmente si están mirando a la vez. 123 00:05:54,087 --> 00:05:56,323 - Comandante. - Señora. Reverendo. 124 00:05:56,323 --> 00:05:57,591 - No tengo que decírtelo 125 00:05:57,591 --> 00:05:59,760 que este caso es el mas alto prioridad ahora mismo 126 00:05:59,760 --> 00:06:01,562 Sargento. 127 00:06:06,767 --> 00:06:08,436 - ¿Conoce al reverendo Pembelton? 128 00:06:08,436 --> 00:06:10,170 - Sí. 129 00:06:10,170 --> 00:06:12,239 Ha pasado un tiempo. 130 00:06:12,239 --> 00:06:14,174 - Fuiste asignado a la unidad de pandillas durante diez años. 131 00:06:14,174 --> 00:06:16,009 - Quince. 132 00:06:16,009 --> 00:06:18,078 - Por eso te quiero para liderar esta investigación. 133 00:06:18,078 --> 00:06:21,515 Ha habido algunos resentimientos entre la unidad de pandillas actual 134 00:06:21,515 --> 00:06:22,883 y algunos de los residentes. 135 00:06:22,883 --> 00:06:26,219 - A veces resentimientos Son inevitables, comandante. 136 00:06:26,219 --> 00:06:28,088 - Es inaceptable, lo que pasó hoy. 137 00:06:28,088 --> 00:06:32,225 Como ciudad, como sociedad, no se puede tolerar. 138 00:06:32,225 --> 00:06:34,094 - Estamos de acuerdo. 139 00:06:34,094 --> 00:06:36,129 - Usaré todos los recursos, cada fibra de mi ser, 140 00:06:36,129 --> 00:06:38,231 para saber quién hizo esto, y cuando lo hago, 141 00:06:38,231 --> 00:06:39,633 quiero saber el mejor curso de acción. 142 00:06:39,633 --> 00:06:41,068 - Sólo tráelos. 143 00:06:41,068 --> 00:06:44,472 Quien haya hecho esto está mucho más seguro. con nosotros que allá afuera. 144 00:06:44,472 --> 00:06:45,673 - ¿Lo son? 145 00:06:47,775 --> 00:06:50,177 - Sabes, prefiero no hacerlo. hacer de esto un referéndum 146 00:06:50,177 --> 00:06:52,379 en todo Departamento de Policía de Chicago. 147 00:06:52,379 --> 00:06:54,482 - Para pedir prestado la lengua vernácula popular, 148 00:06:54,482 --> 00:06:57,718 Necesito saber que vidas negras Le importa, sargento Voight. 149 00:06:57,718 --> 00:06:59,186 - vidas negras sí me importa. 150 00:06:59,186 --> 00:07:00,654 ¿Quién crees que he sido? tratando de proteger 151 00:07:00,654 --> 00:07:02,289 los últimos 25 años? 152 00:07:05,826 --> 00:07:07,895 Yo no soy el enemigo aquí. 153 00:07:09,196 --> 00:07:12,099 - ¿Tengo tu palabra? que si facilito 154 00:07:12,099 --> 00:07:14,034 la entrega de la persona o personas involucradas, 155 00:07:14,034 --> 00:07:16,504 ellos serán tratado humanamente? 156 00:07:16,504 --> 00:07:18,506 - Tienes mi palabra. 157 00:07:21,174 --> 00:07:24,311 - Entró la primera bala. justo encima de la cuenca del ojo izquierdo. 158 00:07:24,311 --> 00:07:26,113 Segunda viñeta justo encima de su corazón. 159 00:07:26,113 --> 00:07:27,815 Tercer bala en la espalda. 160 00:07:27,815 --> 00:07:30,851 Puede que haya estado intentando para alejarse arrastrándose. 161 00:07:30,851 --> 00:07:33,721 - ¿Alguna señal de abuso? 162 00:07:33,721 --> 00:07:37,290 - No. Ni reciente ni preexistente. 163 00:07:37,290 --> 00:07:41,562 Normalmente no pregunto esto ¿Pero has hecho algún arresto? 164 00:07:41,562 --> 00:07:42,963 - Aún no. 165 00:07:44,264 --> 00:07:46,399 - ¿Cuánto tiempo tiene la mamá del niño? estado afuera? 166 00:07:46,399 --> 00:07:49,770 - Una hora. Ella no se irá. 167 00:07:52,272 --> 00:07:55,042 - En el lugar donde encontramos a tu hijo, 168 00:07:55,042 --> 00:07:58,679 le dijiste al padre de tu hijo que él hizo esto. 169 00:07:58,679 --> 00:08:01,414 ¿Qué quisiste decir? por eso? 170 00:08:05,819 --> 00:08:07,254 - [suspiros] 171 00:08:08,822 --> 00:08:13,226 Brian ha estado confundido en una pandilla toda su vida. 172 00:08:13,226 --> 00:08:17,297 Y lo han estado haciendo Recientemente con otra pandilla. 173 00:08:18,566 --> 00:08:21,168 Los señores del parque G. 174 00:08:21,168 --> 00:08:24,705 Se hicieron amenazas ida y vuelta. 175 00:08:24,705 --> 00:08:26,974 Eso es lo que escuché, de todos modos. 176 00:08:26,974 --> 00:08:28,676 yo y brian no vivan juntos. 177 00:08:28,676 --> 00:08:30,043 - ¿Mencionaron algún nombre? 178 00:08:30,043 --> 00:08:32,580 - A mí no. 179 00:08:34,247 --> 00:08:37,751 Le dije a Brian, cuando tuvimos a Noé, 180 00:08:37,751 --> 00:08:39,887 tuvo que salir, 181 00:08:39,887 --> 00:08:42,455 porque--porque él es un papá ahora. 182 00:08:42,455 --> 00:08:43,691 Y... 183 00:08:43,691 --> 00:08:46,594 Y lo hizo por un tiempo, pero... 184 00:08:53,867 --> 00:08:55,703 [suspiros] 185 00:08:55,703 --> 00:08:57,971 - ¿Hay algún lugar? ¿Podemos llevarte? 186 00:08:57,971 --> 00:09:00,373 - solo quiero estar cerca de mi hijo. 187 00:09:05,245 --> 00:09:06,980 Quiero estar cerca de mi hijo. 188 00:09:08,716 --> 00:09:10,250 [gritos de sirena] 189 00:09:12,052 --> 00:09:15,856 - ¿Qué está pasando? 190 00:09:15,856 --> 00:09:16,957 Avanzar. 191 00:09:16,957 --> 00:09:18,091 [gritos confusos] 192 00:09:18,091 --> 00:09:19,627 - ¡Oye! ¿Qué diablos está pasando aquí? 193 00:09:19,627 --> 00:09:21,461 ¡Oye, da un paso atrás! Vuelve ahora mismo. 194 00:09:21,461 --> 00:09:22,963 - Te mataré, ¿entiendes? 195 00:09:22,963 --> 00:09:24,632 - Oye, no quieres serlo. diciendo cosas así, Brian. 196 00:09:24,632 --> 00:09:25,899 - Perdió a su hijo. Lo siento por él. 197 00:09:25,899 --> 00:09:27,334 Pero él no puede andar lanzando golpes. 198 00:09:27,334 --> 00:09:29,469 - ¡Sabes lo que dijiste! 199 00:09:29,469 --> 00:09:30,838 - ¡Vuelve! - ¡Vamos! 200 00:09:30,838 --> 00:09:32,740 - Da un paso atrás. Sal por esa puerta ahora mismo. 201 00:09:32,740 --> 00:09:34,374 Sal por esa puerta ahora mismo. 202 00:09:34,374 --> 00:09:35,643 - ¡Te voy a ver! 203 00:09:35,643 --> 00:09:36,977 - Entonces estoy sentado ahí tomando una copa, 204 00:09:36,977 --> 00:09:39,146 tratando de tomar mi mente Fuera de las cosas por un maldito segundo, 205 00:09:39,146 --> 00:09:40,513 y este payaso se acerca y dice 206 00:09:40,513 --> 00:09:41,882 si fuera su hijo que fue asesinado, 207 00:09:41,882 --> 00:09:43,483 él estaría ahí afuera tratando de mirar para el asesino 208 00:09:43,483 --> 00:09:44,785 en lugar de sentarse en la barra. 209 00:09:44,785 --> 00:09:46,754 Entonces sabes que era hora de él. para que le patearan el trasero. 210 00:09:46,754 --> 00:09:48,889 - Bueno. 211 00:09:48,889 --> 00:09:52,926 Así que este tipo con el que peleaste, Sam Fowley, ¿tienen historia? 212 00:09:52,926 --> 00:09:56,129 - No. Pero será mejor que no. verle el culo otra vez. 213 00:09:56,129 --> 00:09:57,430 - Desacelerar. 214 00:09:59,833 --> 00:10:02,269 Solo quiero preguntarte... 215 00:10:02,269 --> 00:10:05,372 ¿Cómo era tu hijo? 216 00:10:05,372 --> 00:10:07,775 ¿Noé? 217 00:10:07,775 --> 00:10:09,442 ¿Qué clase de niño era Noah? 218 00:10:18,251 --> 00:10:21,922 - Eh... 219 00:10:21,922 --> 00:10:23,691 Él era, eh... 220 00:10:26,559 --> 00:10:28,796 Él era como... él era mi... 221 00:10:28,796 --> 00:10:30,530 Él era mi amiguito. ¿sabes? 222 00:10:32,700 --> 00:10:35,836 en los dias cuando lo tuve... 223 00:10:35,836 --> 00:10:37,805 fue solo, um... 224 00:10:40,640 --> 00:10:42,575 Solo éramos él y yo ¿sabes? Y... 225 00:10:43,811 --> 00:10:45,345 [suspiros] Hombre. 226 00:10:46,714 --> 00:10:49,717 Ah... Mierda 227 00:10:52,185 --> 00:10:55,055 Este era mi-mi-- 228 00:10:55,055 --> 00:10:56,256 mi pequeño. 229 00:10:56,256 --> 00:10:57,524 ¡Oh! 230 00:11:04,031 --> 00:11:06,466 - ¿Hay alguien que conozcas? ¿Quién haría esto, Brian? 231 00:11:07,467 --> 00:11:09,269 - Tenía 6 años. 232 00:11:09,269 --> 00:11:11,038 No. 233 00:11:11,038 --> 00:11:13,340 - ¿Sin enemigos? ¿Sin carne? 234 00:11:13,340 --> 00:11:15,442 Quiero decir, piénsalo. - No, hombre. No. 235 00:11:15,442 --> 00:11:18,078 - ¿Tu hijo tenía algo? de valor que le gustaba usar? 236 00:11:18,078 --> 00:11:19,446 - No. 237 00:11:19,446 --> 00:11:21,048 - ¿Tenía celular? 238 00:11:26,053 --> 00:11:29,022 - Los Señores del Parque G. 239 00:11:29,022 --> 00:11:30,758 - ¿Qué pasa con ellos? 240 00:11:34,094 --> 00:11:35,595 - entendemos que tu pandilla era... 241 00:11:35,595 --> 00:11:36,964 - No estoy en ninguna pandilla. 242 00:11:36,964 --> 00:11:38,531 Yo solía serlo. 243 00:11:38,531 --> 00:11:40,768 dejé caer mis banderas el día que nació Noé. 244 00:11:40,768 --> 00:11:42,369 Entonces, cualquier base de datos todos ustedes me entendieron, 245 00:11:42,369 --> 00:11:43,536 Todos necesitan actualizarlo. 246 00:11:43,536 --> 00:11:45,138 - Bueno. 247 00:11:45,138 --> 00:11:47,440 ¿Qué pasa con la pandilla? solías estar en? 248 00:11:48,776 --> 00:11:50,377 esa pandilla, 249 00:11:50,377 --> 00:11:52,645 ¿Están o no en guerra? ¿Con los G Park Lords? 250 00:11:52,645 --> 00:11:54,014 - Sí. Supongo. 251 00:11:54,014 --> 00:11:56,049 - ¿Y hay alguien? en esa pandilla 252 00:11:56,049 --> 00:11:58,551 que podría tenerlo todo para ti, ¿Incluso si es una carne vieja? 253 00:11:58,551 --> 00:11:59,987 - No que yo sepa. 254 00:12:02,956 --> 00:12:05,458 - Entonces, ¿quién haría esto? ¿Brian? 255 00:12:05,458 --> 00:12:08,195 ¿Quién parecería un niño de 6 años? en el ojo a corta distancia 256 00:12:08,195 --> 00:12:10,130 y meterle tres balas? 257 00:12:10,130 --> 00:12:13,000 - Mira, hombre, te lo digo, ¡No tengo idea! 258 00:12:13,000 --> 00:12:14,835 ¡Lo juro por Dios! 259 00:12:16,669 --> 00:12:20,240 Todas esas tonterías de pandillas, Sí, conozco chicos en ellos, 260 00:12:20,240 --> 00:12:23,143 pero he estado fuera, hombre. 261 00:12:26,146 --> 00:12:28,415 Quiero decir, ¿algo como esto? Yo... 262 00:12:29,416 --> 00:12:31,218 [suspiros] 263 00:12:31,218 --> 00:12:34,054 no tengo carne con nadie, hombre. 264 00:12:37,657 --> 00:12:40,193 Lo juro, lo juro por Dios, Yo no. 265 00:12:43,663 --> 00:12:45,665 - Está bien, gracias. 266 00:12:45,665 --> 00:12:47,400 Entonces el bar que Brian fue arrestado en 267 00:12:47,400 --> 00:12:50,203 es un lugar conocido para el Westside Posse. 268 00:12:50,203 --> 00:12:52,272 nadie entra ahí sin estar afiliado. 269 00:12:52,272 --> 00:12:53,941 - Uno de mis informantes. me acaba de decir 270 00:12:53,941 --> 00:12:56,676 que están planeando algunos una especie de venganza contra G Park. 271 00:12:56,676 --> 00:12:58,511 Como, a lo grande. 272 00:13:05,252 --> 00:13:06,553 - La mayoría de las personas con las que me he parado 273 00:13:06,553 --> 00:13:09,089 ponerse ellos mismos en esa situación. 274 00:13:09,089 --> 00:13:11,992 Este niño nunca tuvo una elección. 275 00:13:11,992 --> 00:13:14,527 - Disparos desde vehículos. Territorio de G Park Lords. 276 00:13:25,906 --> 00:13:26,039 . 277 00:13:28,041 --> 00:13:28,775 - Pasando en coche. Sedán negro de cuatro puertas. 278 00:13:30,110 --> 00:13:32,412 El objetivo era Jesse Kemp, 18 años. 279 00:13:32,412 --> 00:13:34,647 Recibi un disparo en la pierna dos veces en el brazo, 280 00:13:34,647 --> 00:13:36,183 pero lo logrará. 281 00:13:36,183 --> 00:13:39,219 es un milagro nadie caminando por allí recibió un disparo. 282 00:13:39,219 --> 00:13:41,388 El tirador disparó 20 balas al menos. 283 00:13:41,388 --> 00:13:42,956 - ¿Este es tu ritmo? - Sí. 284 00:13:42,956 --> 00:13:44,457 - ¿Kemp está conectado? ¿Con los G Park Lords? 285 00:13:44,457 --> 00:13:46,259 - Mucho. - ¿Dónde está Kemp ahora? 286 00:13:46,259 --> 00:13:47,594 - Por allá con los paramédicos. 287 00:13:47,594 --> 00:13:49,496 Tengo a mi pareja allí. cuidándolo. 288 00:13:49,496 --> 00:13:51,031 Aquí es donde le dispararon. 289 00:13:51,031 --> 00:13:53,700 - ¿Tienes más información? en el vehículo de los infractores? 290 00:13:53,700 --> 00:13:56,736 - Aún no. Llamada típica de OEMC. 291 00:13:56,736 --> 00:13:59,106 Se oyeron disparos, se encontró el cuerpo. 292 00:13:59,106 --> 00:14:01,308 - ¿Algún testigo? - Seguro. 293 00:14:01,308 --> 00:14:04,777 ¿Está dispuesto a presentarse? No. 294 00:14:04,777 --> 00:14:07,047 - Vaya, vaya. Detective Dawson. Inteligencia. 295 00:14:07,047 --> 00:14:08,381 necesito tener una palabra con él. 296 00:14:08,381 --> 00:14:10,650 - Puedes tenerlo en Med. Estamos a punto de lanzarnos. 297 00:14:10,650 --> 00:14:12,119 - Puedes esperar un minuto. 298 00:14:12,119 --> 00:14:14,454 ¿Quién te disparó, Jesse? 299 00:14:14,454 --> 00:14:16,089 - Necesito tratamiento médico ahora. 300 00:14:16,089 --> 00:14:18,391 - Dime quién te disparó. estás en camino. 301 00:14:18,391 --> 00:14:19,993 - No lo vi bien. 302 00:14:19,993 --> 00:14:21,161 - ¿Por qué vinieron a por ti? 303 00:14:21,161 --> 00:14:22,729 - Ni idea. 304 00:14:22,729 --> 00:14:24,264 - Tal vez sea porque estuviste involucrado 305 00:14:24,264 --> 00:14:25,565 en el asesinato de Noé Johnson. 306 00:14:25,565 --> 00:14:27,134 Esa sería mi suposición. - Chico equivocado. 307 00:14:27,134 --> 00:14:28,801 - Tienes que sacar el ambón. detective. 308 00:14:28,801 --> 00:14:30,938 - Chico equivocado. 309 00:14:30,938 --> 00:14:32,940 - Si estuvieras involucrado al matar a ese chico, 310 00:14:32,940 --> 00:14:34,274 te van a atrapar eventualmente. 311 00:14:34,274 --> 00:14:35,508 No fallarán dos veces. 312 00:14:35,508 --> 00:14:37,677 Pero podemos ayudarte. Mantenerte con vida. 313 00:14:37,677 --> 00:14:39,612 - No tengo miedo. 314 00:14:39,612 --> 00:14:41,348 ¿Crees que nunca lo soy? ¿Le dispararon antes? 315 00:14:41,348 --> 00:14:42,615 - ¡Detective! 316 00:14:48,088 --> 00:14:49,689 - Es todo tuyo. 317 00:14:54,727 --> 00:14:56,729 - Disculpe, sargento. 318 00:14:56,729 --> 00:14:58,131 Jesse Kemp vive con su mamá. 319 00:14:58,131 --> 00:14:59,532 Su casa esta a dos cuadras desde aquí. 320 00:14:59,532 --> 00:15:01,969 - Golpéalo. 321 00:15:01,969 --> 00:15:04,271 [llaman a la puerta] 322 00:15:04,271 --> 00:15:06,073 - Somos detectives Lindsay y Halstead. 323 00:15:06,073 --> 00:15:07,674 ¿Jesse Kemp vive aquí? 324 00:15:07,674 --> 00:15:08,976 - Tía, la policía está aquí. 325 00:15:08,976 --> 00:15:11,378 Sí. Entra. Soy su prima, Chelsea. 326 00:15:11,378 --> 00:15:12,579 ¿Está bien? 327 00:15:12,579 --> 00:15:14,982 - Oye, ¿Jesse está bien? 328 00:15:14,982 --> 00:15:16,649 - Él estará bien. Está de camino al Chicago Med. 329 00:15:16,649 --> 00:15:19,019 - Oh, gracias a Dios. Gracias a Dios. 330 00:15:19,019 --> 00:15:21,488 - Señora, creemos que Jesse puede haber sido el objetivo. 331 00:15:21,488 --> 00:15:23,456 - ¿Para qué? 332 00:15:23,456 --> 00:15:25,658 - Un niño de 6 años fue encontrado muerto esta mañana. 333 00:15:25,658 --> 00:15:28,128 - Escuché. Está más allá... 334 00:15:28,128 --> 00:15:29,396 - Lamento preguntar esto, 335 00:15:29,396 --> 00:15:31,164 pero ¿sabes si estuvo involucrado en absoluto? 336 00:15:31,164 --> 00:15:33,766 - Absolutamente no. 337 00:15:33,766 --> 00:15:35,235 Y por un minuto pensé que estuviste aquí para mi familia 338 00:15:35,235 --> 00:15:36,436 para ayudarnos a superar esto. 339 00:15:36,436 --> 00:15:38,838 - Está bien, se vieron cuatro hombres. en una camioneta blanca 340 00:15:38,838 --> 00:15:40,707 acercarse al chico justo antes de que lo encontraran muerto 341 00:15:40,707 --> 00:15:41,874 cerca de un parque infantil. 342 00:15:41,874 --> 00:15:43,110 Pensamos que Jesse Era uno de esos hombres. 343 00:15:43,110 --> 00:15:45,778 Ahora, tal vez él condujo, o tal vez él era el vigía. 344 00:15:45,778 --> 00:15:47,280 - ¿Cómo te atreves a venir? en mi casa 345 00:15:47,280 --> 00:15:49,349 y acusar a mi hijo de esto. 346 00:15:49,349 --> 00:15:51,118 - Señora, lo sé. que parece duro, 347 00:15:51,118 --> 00:15:53,553 pero en realidad estamos aquí porque Estamos tratando de hacerte un favor. 348 00:15:53,553 --> 00:15:56,389 - Cualquiera de los cuatro chicos. involucrado se presenta primero, 349 00:15:56,389 --> 00:15:58,591 es su historia que queda grabado en piedra. 350 00:15:58,591 --> 00:16:01,594 el es el indicado que consigue el mejor trato. 351 00:16:01,594 --> 00:16:03,330 - Quieres hacerme un favor, cariño? 352 00:16:03,330 --> 00:16:04,797 Dejar. 353 00:16:04,797 --> 00:16:07,300 - Te lo digo, si estás cuidando de Jesse 354 00:16:07,300 --> 00:16:09,536 y él estuvo involucrado, ayudarlo. 355 00:16:09,536 --> 00:16:12,039 - Fuera de mi casa ahora. 356 00:16:17,910 --> 00:16:19,512 - ¿Qué pasa? 357 00:16:19,512 --> 00:16:21,048 - Miles, ¿verdad? 358 00:16:21,048 --> 00:16:22,215 - Sí. 359 00:16:22,215 --> 00:16:24,817 - ¿Sabes? si Brian está en casa? 360 00:16:24,817 --> 00:16:27,287 - Creo que sí. 361 00:16:27,287 --> 00:16:29,522 Sabes quién mató ¿Noé todavía? 362 00:16:29,522 --> 00:16:31,124 - No. Necesitamos averiguarlo. quienes son 363 00:16:31,124 --> 00:16:32,492 antes de que podamos conseguirlos. 364 00:16:33,660 --> 00:16:35,295 - Bien. 365 00:16:37,064 --> 00:16:39,166 - ¿Sabes quién mató? ¿Tu sobrino, Miles? 366 00:16:39,166 --> 00:16:41,834 - Él no sabe nada. Métete en la casa. 367 00:16:50,143 --> 00:16:51,611 ¿Qué pasa? 368 00:16:51,611 --> 00:16:54,714 - Jesse Kemp recibió un disparo. hoy más temprano. 369 00:16:56,083 --> 00:16:57,850 ¿Lo conoces? 370 00:16:57,850 --> 00:16:59,652 - No. 371 00:16:59,652 --> 00:17:01,088 Pero estuve en casa todo el día. 372 00:17:01,088 --> 00:17:02,555 tengo amigos que pueda dar fe de ello. 373 00:17:04,391 --> 00:17:06,493 - Creemos que lo sabes quién está involucrado, sin embargo. 374 00:17:08,195 --> 00:17:10,330 Danos un nombre, perro. 375 00:17:11,564 --> 00:17:13,133 No va a volver a usted. 376 00:17:14,201 --> 00:17:15,802 Confía en mí. 377 00:17:17,204 --> 00:17:19,406 - Mira, sabes que no puedo delatar. sobre nadie. 378 00:17:19,406 --> 00:17:22,209 va a ser manejado la forma en que se manejará. 379 00:17:31,218 --> 00:17:34,721 - Jesse Kemp acaba de tener su abogado visítelo en Chicago Med. 380 00:17:34,721 --> 00:17:35,755 - Está bien, gracias. 381 00:17:35,755 --> 00:17:37,457 ese era vikan de la unidad de pandillas. 382 00:17:37,457 --> 00:17:39,692 Dijo que Brian está afiliado. con la pandilla, 383 00:17:39,692 --> 00:17:41,194 pero el no lo es un hombre que dispara. 384 00:17:41,194 --> 00:17:43,696 Él hace lo suficiente no tener compañeros pandilleros 385 00:17:43,696 --> 00:17:45,198 cuestionar su lealtad. 386 00:17:45,198 --> 00:17:48,235 No puede imaginar ningún escenario. en el que los G Park Lords 387 00:17:48,235 --> 00:17:51,538 le daría un golpe a Brian, y mucho menos de su hijo de 6 años. 388 00:17:51,538 --> 00:17:52,605 - Buenas noticias. 389 00:17:52,605 --> 00:17:54,141 - Nos vendría bien un poco. 390 00:17:54,141 --> 00:17:56,276 - Pude contactar Mauricio Owens. ¿Sabes de él? 391 00:17:56,276 --> 00:17:58,245 - Sí. 392 00:17:58,245 --> 00:17:59,479 - Está dispuesto a reunirse. tu y yo 393 00:17:59,479 --> 00:18:01,148 y ayudar a concertar una tregua en las calles. 394 00:18:01,148 --> 00:18:02,482 Mi esperanza es que él podría incluso señalarnos 395 00:18:02,482 --> 00:18:03,716 en la dirección de los asesinos. 396 00:18:03,716 --> 00:18:05,452 El esta en Stateville Penitenciaría. 397 00:18:05,452 --> 00:18:06,886 - Sí, lo sé. Lo puse allí. 398 00:18:06,886 --> 00:18:08,521 - Tendremos que irnos ahora mismo. 399 00:18:08,521 --> 00:18:11,191 - Mira, ese es un viaje en vano. Reverendo. Lo lamento. 400 00:18:11,191 --> 00:18:14,194 - Él es el líder. de los Señores de G Park. 401 00:18:14,194 --> 00:18:15,628 - Era. 402 00:18:15,628 --> 00:18:17,630 Reverendo, las pandillas ahora, son unidades fragmentadas. 403 00:18:17,630 --> 00:18:18,898 no lo patean arriba más. 404 00:18:18,898 --> 00:18:20,967 Maurice no tiene influencia. Ninguno. 405 00:18:20,967 --> 00:18:22,669 si el estuviera fuera en las calles mañana 406 00:18:22,669 --> 00:18:25,805 decirle a la gente qué hacer, Se reirían de él o le dispararían. 407 00:18:25,805 --> 00:18:27,540 La ciudad ha cambiado. 408 00:18:27,540 --> 00:18:29,176 Mauricio no quiere creerlo, 409 00:18:29,176 --> 00:18:30,610 tal vez no quieras creerlo, 410 00:18:30,610 --> 00:18:33,913 pero esa es la realidad. 411 00:18:33,913 --> 00:18:36,549 - ¿Qué puedo hacer? 412 00:18:36,549 --> 00:18:39,886 - Sigue haciendo lo que has hecho. estado haciendo los últimos 25 años. 413 00:18:39,886 --> 00:18:43,089 Reverendo, usted ha conservado al menos 10 crímenes fuera de mi escritorio todos los días 414 00:18:43,089 --> 00:18:44,324 haciendo lo que haces, 415 00:18:44,324 --> 00:18:47,194 así que por favor solo sigue haciéndolo. 416 00:18:47,194 --> 00:18:49,496 - Y si puedes, 417 00:18:49,496 --> 00:18:51,198 correr la voz. 418 00:18:51,198 --> 00:18:54,000 Cualquier represalia va a aumentar la tragedia 419 00:18:54,000 --> 00:18:55,502 de lo que pasó. 420 00:18:55,502 --> 00:18:57,737 - Conozco ese sermón. 421 00:18:59,606 --> 00:19:01,208 - Te lo agradezco. 422 00:19:02,909 --> 00:19:05,212 - Vamos. Te acompañaré hasta la salida. 423 00:19:07,880 --> 00:19:10,082 - Está bien, algo nuevo. ¿En ese SUV blanco? 424 00:19:10,082 --> 00:19:12,051 - No. Y Jesse Kemp no. 425 00:19:12,051 --> 00:19:13,753 ni él nunca uno propio o alquilado 426 00:19:13,753 --> 00:19:16,256 de cualquier color. 427 00:19:16,256 --> 00:19:18,124 - Sostener. 428 00:19:18,124 --> 00:19:21,027 hemos estado comprobando todas las tarjetas de contacto, 429 00:19:21,027 --> 00:19:22,329 citaciones de tránsito emitidas. 430 00:19:22,329 --> 00:19:24,231 Arrestos, ¿verdad? - Sí. 431 00:19:24,231 --> 00:19:26,233 - La semana pasada, un hombre de 22 años 432 00:19:26,233 --> 00:19:27,600 fue detenido por un coche patrulla 433 00:19:27,600 --> 00:19:29,936 en un parar y registrar en territorio de G Park Lord. 434 00:19:29,936 --> 00:19:31,671 Él es de una pandilla diferente. los dos-tres, 435 00:19:31,671 --> 00:19:32,972 que están muy al sur. 436 00:19:32,972 --> 00:19:34,040 - Mmm. 437 00:19:34,040 --> 00:19:36,976 - Su nombre Bryan Johnson. 438 00:19:36,976 --> 00:19:40,046 Deletreado B-R-Y-A-N. 439 00:19:52,292 --> 00:19:52,425 . 440 00:19:53,426 --> 00:19:53,926 - Entonces el nuevo Bryan Johnson 441 00:19:54,894 --> 00:19:56,729 hace algunas cosas turbias contra G Park, 442 00:19:56,729 --> 00:20:00,400 G Park se confunde y ¿Persigue al Bryan Johnson equivocado? 443 00:20:00,400 --> 00:20:01,901 - no lo sé ¿Qué diablos pasó, Kevin? 444 00:20:01,901 --> 00:20:03,202 Sólo lo estoy publicando. 445 00:20:03,202 --> 00:20:05,838 La unidad de pandillas dice esto Brian Johnson no es un bateador. 446 00:20:05,838 --> 00:20:07,073 Este Bryan Johnson es, 447 00:20:07,073 --> 00:20:08,608 y él está en G Park Lord territorio 448 00:20:08,608 --> 00:20:10,643 El día antes de que maten a Noah. en lo que se ve cada vez más 449 00:20:10,643 --> 00:20:12,379 como un golpe de represalia por G Park. 450 00:20:12,379 --> 00:20:14,814 - Muy bien, el mismo trabajo que hicimos nosotros. en el primer Brian Johnson, 451 00:20:14,814 --> 00:20:16,483 hagámoslo por este. 452 00:20:16,483 --> 00:20:18,150 Empezar a construir una línea de tiempo completamente nueva. 453 00:20:18,150 --> 00:20:21,354 - Hola, el Distrito 34. Acabo de reportar un SUV 454 00:20:21,354 --> 00:20:22,822 incendiado Cicerón. 455 00:20:22,822 --> 00:20:24,591 Hay un estante de carga pegado al techo. 456 00:20:24,591 --> 00:20:26,192 - Vamos. 457 00:20:31,264 --> 00:20:33,833 - Está incendiado. a las llantas. 458 00:20:33,833 --> 00:20:35,368 - ¿Cómo estuvo la fiesta de Diego? 459 00:20:35,368 --> 00:20:37,136 - Sigo yendo. 460 00:20:37,136 --> 00:20:39,205 - El mouse recorrió la placa que enviaste. 461 00:20:39,205 --> 00:20:41,741 El auto esta registrado a Lydia Bernstein 462 00:20:41,741 --> 00:20:44,511 Fuera de Springfield, Illinois. 463 00:20:44,511 --> 00:20:45,945 -Color original listado como blanco? 464 00:20:45,945 --> 00:20:48,247 - Sí. - Apuesto a que volvieron calientes, ¿verdad? 465 00:20:48,247 --> 00:20:50,417 - No reportado. Así que está comprobando para ver 466 00:20:50,417 --> 00:20:52,452 si ella es pariente a cualquiera de nuestros sospechosos. 467 00:20:52,452 --> 00:20:53,753 - ¿Bernstein? 468 00:20:53,753 --> 00:20:55,254 Probablemente no esté relacionado. 469 00:20:55,254 --> 00:20:57,056 - Justo. Conectado. 470 00:20:57,056 --> 00:20:59,058 - Muy bien, llama a la policía de Springfield. para golpear su puerta. 471 00:20:59,058 --> 00:21:01,628 Necesitamos nombres de todos. que tuvo acceso a este vehículo. 472 00:21:01,628 --> 00:21:02,829 - Entiendo. 473 00:21:02,829 --> 00:21:04,964 - Dash está derretido. La columna fue arrancada. 474 00:21:04,964 --> 00:21:06,899 - Los forenses no podrán para sacar una huella de esta cosa. 475 00:21:06,899 --> 00:21:08,635 - ¿Un sistema GPS? 476 00:21:08,635 --> 00:21:10,403 - Sí. Todavía está ahí. 477 00:21:10,403 --> 00:21:12,238 No puedo sacar las tripas sin mis herramientas. 478 00:21:12,238 --> 00:21:14,341 - Está bien, que lo remolquen. De vuelta al enrollado. 479 00:21:14,341 --> 00:21:16,776 Sabemos dónde ha estado este auto, nuestra vida se vuelve un poco más fácil. 480 00:21:16,776 --> 00:21:18,110 - Está bien. 481 00:21:18,110 --> 00:21:21,814 - Lydia Bernstein ha estado en Cancún durante los últimos diez días. 482 00:21:21,814 --> 00:21:24,016 Su auto estaba estacionado en el lote a largo plazo en Midway. 483 00:21:24,016 --> 00:21:25,885 Ella ni siquiera lo sabía incluso faltaba. 484 00:21:25,885 --> 00:21:27,654 - Ruzek, estás en el estacionamiento. vigilancia? 485 00:21:27,654 --> 00:21:28,821 - No sé. 486 00:21:28,821 --> 00:21:30,222 Si eso es lo que quieres para llamarlo, jefe. 487 00:21:32,024 --> 00:21:33,560 - No puedes conseguir una imagen más limpia? 488 00:21:33,560 --> 00:21:35,395 - No, esto es lo mejor que tengo. 489 00:21:35,395 --> 00:21:36,863 Entonces, basándonos en este vídeo, 490 00:21:36,863 --> 00:21:40,367 o estamos mirando para un ser humano o un yeti. 491 00:21:40,367 --> 00:21:41,868 No sé. 492 00:21:41,868 --> 00:21:43,069 - Ejecutarlo reconocimiento facial. 493 00:21:43,069 --> 00:21:44,371 Quizás algo explote. 494 00:21:44,371 --> 00:21:47,206 - ¿Dónde estamos con esta nueva ¿Bryan Johnson? 495 00:21:47,206 --> 00:21:49,876 - Los policías de turno echaron un vistazo en su residencia. 496 00:21:49,876 --> 00:21:51,544 El lugar fue revuelto. La puerta trasera estaba abierta 497 00:21:51,544 --> 00:21:53,045 pero no hay señal de entrada forzada. 498 00:21:53,045 --> 00:21:54,814 Entonces parece que tomó todo lo cercano y querido para él 499 00:21:54,814 --> 00:21:56,015 y se fue a toda prisa. 500 00:21:56,015 --> 00:21:58,184 - Está bien, alguien me encuentre este yeti. 501 00:21:59,752 --> 00:22:02,188 - 6 años. 502 00:22:02,188 --> 00:22:03,923 - Locura, hombre. 503 00:22:03,923 --> 00:22:05,257 - estaba mirando en su foto de la escuela. 504 00:22:05,257 --> 00:22:07,193 Me hizo pensar en Landigal. 505 00:22:07,193 --> 00:22:09,128 Cuando atravesamos la choza de barro con el chico. 506 00:22:09,128 --> 00:22:10,763 - no quiero hablar Sobre ese día, hombre. 507 00:22:10,763 --> 00:22:12,198 - Sí. 508 00:22:12,198 --> 00:22:14,266 lo acabo de mencionar porque me recordó a-- 509 00:22:14,266 --> 00:22:16,302 - Te acabo de decir que no quiero hablar de ello. 510 00:22:16,302 --> 00:22:18,505 - Bueno. - Está intacto. 511 00:22:20,807 --> 00:22:22,675 - No, necesito... 512 00:22:22,675 --> 00:22:24,611 Está bien. Sí, bien. 513 00:22:26,646 --> 00:22:28,948 Entonces nuestro laboratorio tecnológico experto ni siquiera tiene 514 00:22:28,948 --> 00:22:31,083 el cable real que necesitan extraer 515 00:22:31,083 --> 00:22:33,085 el GPS del vehículo información. 516 00:22:33,085 --> 00:22:35,121 - Esperar. 517 00:22:35,121 --> 00:22:37,156 ¿Recuerdas el caso D'Alio? 518 00:22:37,156 --> 00:22:38,458 Cuando estaba investigando tecnología, 519 00:22:38,458 --> 00:22:40,026 hubo algo forense empresa de software 520 00:22:40,026 --> 00:22:42,261 que puede extraer información de los sistemas de navegación. 521 00:22:42,261 --> 00:22:43,863 todo el proceso debería tomar minutos. 522 00:22:43,863 --> 00:22:44,997 - Hecho. Hagamos eso. 523 00:22:44,997 --> 00:22:46,232 - No será barato. aunque. 524 00:22:46,232 --> 00:22:48,100 Es un contratista privado. 525 00:22:48,100 --> 00:22:50,703 - Está bien, pasaremos. el sombrero por el piso de arriba. 526 00:22:50,703 --> 00:22:52,705 - Copia eso. Haré una llamada. 527 00:22:52,705 --> 00:22:54,306 - Está bien. 528 00:23:01,848 --> 00:23:04,451 - Oye, sargento, tenemos algunos. $600 información para ti. 529 00:23:04,451 --> 00:23:06,352 ¿Quieres golpearlo de ocho maneras? - No, lo cubriré. 530 00:23:06,352 --> 00:23:07,454 ¿Qué es? 531 00:23:07,454 --> 00:23:08,888 - Está bien. - Bueno. 532 00:23:08,888 --> 00:23:10,590 - Se parece a nuestro vehículo. estaba estacionado 533 00:23:10,590 --> 00:23:13,125 a una cuadra y media desde el patio de recreo a las 7:52 a.m. 534 00:23:13,125 --> 00:23:14,961 eso son 15 minutos Justo antes del asesinato de Noah. 535 00:23:14,961 --> 00:23:17,363 Luego obtuvimos tres hits. del todoterreno estacionado 536 00:23:17,363 --> 00:23:19,766 en 4802 sur de Champlain en tres ocasiones distintas 537 00:23:19,766 --> 00:23:21,200 en el día anterior al asesinato. 538 00:23:21,200 --> 00:23:24,036 - Bien, ahora esa casa pertenece. a Sandy Lowe, de 65 años, 539 00:23:24,036 --> 00:23:25,872 quien vive ahí con ella nieto de 18 años, 540 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 Colin Lowe. 541 00:23:27,540 --> 00:23:29,942 Según Gang Intelligence, el es muy activo 542 00:23:29,942 --> 00:23:32,211 en los Señores del Parque G. Autoadmitido. 543 00:23:32,211 --> 00:23:35,214 Es un estudiante de último año en West Park Lake. Escuela secundaria con Jesse Kemp. 544 00:23:35,214 --> 00:23:38,150 - Eso valió la pena. cada centavo. 545 00:23:38,150 --> 00:23:40,487 Diles a todos que se preparen. Nos estamos desplegando. 546 00:24:01,073 --> 00:24:02,642 [llaves que suenan] 547 00:24:02,642 --> 00:24:04,977 - Ese es él. Cubre la casa. 548 00:24:04,977 --> 00:24:08,380 - ¡Colin Lowe! ¡Policía de Chicago! ¡Detener! 549 00:24:09,516 --> 00:24:12,218 - [jadeando] 550 00:24:15,755 --> 00:24:17,824 - ¡PD de Chicago! ¡Detener! 551 00:24:27,534 --> 00:24:29,201 [los neumáticos chirrían] 552 00:24:42,549 --> 00:24:44,383 - Estás bien, estás bien. 553 00:24:46,653 --> 00:24:48,187 - Claro. 554 00:24:50,857 --> 00:24:52,659 - [jadeando] 555 00:24:57,830 --> 00:24:59,065 -Kev. 556 00:25:26,793 --> 00:25:28,394 - ¿Alguien ha pasado por aquí? 557 00:25:28,394 --> 00:25:29,629 - No. 558 00:25:35,067 --> 00:25:36,468 No he visto a nadie. 559 00:25:36,468 --> 00:25:38,938 - [susurrando] ¿Tiene un arma? 560 00:25:40,172 --> 00:25:42,408 Respaldo. 561 00:25:50,149 --> 00:25:52,018 ¡Tírate al suelo ahora! 562 00:25:52,018 --> 00:25:55,021 pon tus rodillas ¡en el suelo! 563 00:25:55,021 --> 00:25:56,155 - Está bien, hombre. - ¡Ahora! 564 00:25:56,155 --> 00:25:58,190 - ¡Bueno! - ¡Abajo! 565 00:25:58,190 --> 00:26:00,326 Muy bien, gatea hacia mí. Vamos ahora. 566 00:26:00,326 --> 00:26:01,894 - Está bien-- - ¡Arrástrate hacia mí! 567 00:26:01,894 --> 00:26:03,429 - Hombre, estás apuntando con un arma. a mí, hombre. 568 00:26:03,429 --> 00:26:05,231 - Bájate. 569 00:26:05,231 --> 00:26:06,766 - Brutalidad policial. 570 00:26:06,766 --> 00:26:08,300 - Sí, sí, sí. - ¡Maldición! 571 00:26:11,671 --> 00:26:11,804 . 572 00:26:15,474 --> 00:26:16,308 - Oye, mira, hombre, Corrí porque pensé... 573 00:26:17,644 --> 00:26:19,646 - Todos lo sabemos Por qué corriste, Colin. 574 00:26:19,646 --> 00:26:22,114 - ¿Nosotros? No, no lo hacemos no se nada. 575 00:26:22,114 --> 00:26:24,316 no se nada 'sobre nada. 576 00:26:24,316 --> 00:26:26,352 En absoluto. 577 00:26:26,352 --> 00:26:27,754 - ¿Lo conoces? 578 00:26:29,355 --> 00:26:30,957 - Sí. Ese es mi socio. Sí. 579 00:26:30,957 --> 00:26:32,992 - ustedes son ambos en los Señores del Parque G. 580 00:26:32,992 --> 00:26:36,829 - Sí, más o menos. A veces. 581 00:26:36,829 --> 00:26:38,965 - ¿Lo conoces? 582 00:26:38,965 --> 00:26:40,366 - No. 583 00:26:40,366 --> 00:26:42,769 - ¿Él? 584 00:26:44,470 --> 00:26:46,072 - No. 585 00:26:51,477 --> 00:26:53,045 No. 586 00:26:53,045 --> 00:26:55,581 - ¿Por qué fue robada una camioneta blanca? estacionado en tu casa dentro y fuera 587 00:26:55,581 --> 00:26:57,049 los ultimos dias? 588 00:26:57,049 --> 00:27:00,352 - Quiero decir, mira, hombre. Soy guapo. 589 00:27:00,352 --> 00:27:02,154 La gente me aguanta todo el tiempo. 590 00:27:02,154 --> 00:27:04,023 estoy bastante seguro Todos recuerdan esos días. 591 00:27:04,023 --> 00:27:06,225 - Esto es lo que estamos pensando. 592 00:27:06,225 --> 00:27:09,461 Tú, Jesé, y otros dos machos 593 00:27:09,461 --> 00:27:13,465 robó ese SUV para vengarse sobre Brian Johnson. 594 00:27:13,465 --> 00:27:17,236 Y por razones más allá mucha comprensión de la gente, 595 00:27:17,236 --> 00:27:20,606 incluyendo el mío, 596 00:27:20,606 --> 00:27:23,810 decidiste matar El hijo de Brian, Noé. 597 00:27:23,810 --> 00:27:26,713 El problema es, es posible que hayas ido 598 00:27:26,713 --> 00:27:29,816 después del mal Brian Johnson. 599 00:27:29,816 --> 00:27:33,485 - No sé qué estás hablando. 600 00:27:39,726 --> 00:27:42,428 - Esa tirantez que sientes en tu pecho? 601 00:27:44,964 --> 00:27:46,398 Eso es pánico. 602 00:27:48,534 --> 00:27:52,304 De saber que sabemos El 95% de lo que cayó. 603 00:27:52,304 --> 00:27:54,340 El otro 5% 604 00:27:54,340 --> 00:27:58,310 son solo los nombres del otro dos chicos involucrados. 605 00:27:58,310 --> 00:28:00,579 Y créeme, vamos a descubrirlo-- 606 00:28:00,579 --> 00:28:02,414 - Hombre, están tropezando, hombre-- 607 00:28:02,414 --> 00:28:04,016 - No me interrumpas. 608 00:28:08,520 --> 00:28:09,856 vamos a descubrir quiénes son. 609 00:28:09,856 --> 00:28:11,423 Y te diré una cosa, Colin. 610 00:28:17,496 --> 00:28:20,332 - Porque un niño de 6 años... - Quítame eso de la cara, hombre. 611 00:28:22,769 --> 00:28:24,570 - ...Fue ejecutado... 612 00:28:25,772 --> 00:28:27,206 Mírame. 613 00:28:28,775 --> 00:28:30,843 Mírame. Mírame. 614 00:28:30,843 --> 00:28:32,611 - [exhala] 615 00:28:33,946 --> 00:28:35,982 - No nos vamos a cansar de investigar esto 616 00:28:35,982 --> 00:28:38,184 y mételo en algún cajón. 617 00:28:41,954 --> 00:28:45,591 Ahora, ¿quién más? esta involucrado? 618 00:28:47,794 --> 00:28:49,829 - Como dije, 619 00:28:49,829 --> 00:28:52,264 no se que estás hablando. 620 00:28:59,939 --> 00:29:02,441 - Puedes hacer eso. 621 00:29:02,441 --> 00:29:05,544 Puedes seguir haciendo clic en tu talones, esperando que esto desaparezca. 622 00:29:09,115 --> 00:29:11,483 Pero ya tenemos suficiente para llamarte a ti y a Jesse 623 00:29:11,483 --> 00:29:12,885 por el asesinato de Noé Johnson. 624 00:29:12,885 --> 00:29:14,153 - "Nosotros"? ¿Qué pasa con este "nosotros"? 625 00:29:14,153 --> 00:29:15,387 no se que estás hablando. 626 00:29:15,387 --> 00:29:17,223 - ¡Diablos, no! 627 00:29:18,825 --> 00:29:20,292 [la puerta se cierra] 628 00:29:22,995 --> 00:29:24,931 - No estoy aprobando cargos. 629 00:29:24,931 --> 00:29:26,933 No hasta que ustedes Tengo algo que puedo procesar. 630 00:29:26,933 --> 00:29:28,467 - ¿Qué? 631 00:29:28,467 --> 00:29:29,869 - Todo lo que tienes es evidencia circunstancial. 632 00:29:29,869 --> 00:29:31,703 lo que necesito es un testigo ocular. 633 00:29:31,703 --> 00:29:34,206 -Steve, Puedo pensar en cinco casos 634 00:29:34,206 --> 00:29:35,441 lo trajiste a un gran jurado 635 00:29:35,441 --> 00:29:37,009 con esta cantidad de evidencia o menos. 636 00:29:37,009 --> 00:29:39,578 - No desde Laquan McDonald Yo no lo he hecho. 637 00:29:39,578 --> 00:29:41,047 Me traes un caso ahora, 638 00:29:41,047 --> 00:29:42,882 necesito poder para rebotar una moneda de veinticinco centavos. 639 00:29:42,882 --> 00:29:44,383 - Ese niño fue ejecutado. 640 00:29:44,383 --> 00:29:46,318 - No. No me impongas eso. 641 00:29:46,318 --> 00:29:48,487 se como es perder un hijo a causa de la violencia. 642 00:29:52,058 --> 00:29:54,861 - Crees que quiero a los asesinos. ¿Por ahí, caminando? 643 00:29:56,628 --> 00:29:58,697 Necesito una confesión, una declaración, 644 00:29:58,697 --> 00:30:01,367 un arma o un testigo ocular, o no ir. 645 00:30:10,910 --> 00:30:12,178 - [suspiros] 646 00:30:44,076 --> 00:30:46,879 - Creí haber visto lo peor de esto con el caso Tyshawn Lee, 647 00:30:46,879 --> 00:30:48,480 y luego viene esto. 648 00:30:48,480 --> 00:30:51,017 ¿Te das cuenta? que durante la Tormenta del Desierto 649 00:30:51,017 --> 00:30:53,585 perdimos 150 hombres y mujeres en acción. 650 00:30:53,585 --> 00:30:55,854 En Chicago 2015, 651 00:30:55,854 --> 00:30:58,357 Estábamos en 480. 652 00:30:58,357 --> 00:31:01,060 ¿Me vas a decir que no tenemos? ¿Una guerra en nuestras calles? 653 00:31:01,060 --> 00:31:03,129 - Nadie quiere siquiera nuestra ayuda. Nadie nos respalda. 654 00:31:03,129 --> 00:31:04,330 - No. - Tengo cámaras de teléfonos móviles. 655 00:31:04,330 --> 00:31:05,932 en mi cara cada parada. 656 00:31:05,932 --> 00:31:07,699 Haces un movimiento en falso, dices algo equivocado, 657 00:31:07,699 --> 00:31:09,168 ellos vienen hacia ti por daños punitivos. 658 00:31:09,168 --> 00:31:10,802 - Verdadero. - Cada día otro cobre. 659 00:31:10,802 --> 00:31:13,305 se dirigió hacia Abogado de la corporación para ser demandado. 660 00:31:13,305 --> 00:31:15,942 - Sí, bueno, puedo tirar El enchufe en esto cualquier día que quiera. 661 00:31:15,942 --> 00:31:18,177 20 años adquiridos, Roman. 662 00:31:18,177 --> 00:31:19,745 Ya conoces esos lagos de Kentucky. comerciales 663 00:31:19,745 --> 00:31:21,280 ¿ves en la televisión todo el tiempo? 664 00:31:21,280 --> 00:31:23,950 A apostado mucho con 100 pies de frente al lago. 665 00:31:23,950 --> 00:31:25,517 Y no cobran impuestos. fuera de mi pensión. 666 00:31:25,517 --> 00:31:27,186 - De eso estoy hablando. - Sí. 667 00:31:27,186 --> 00:31:29,021 - Tú entre todas las personas. - ¿Qué? 668 00:31:29,021 --> 00:31:30,856 - Siempre me estás diciendo, "Mantén la cabeza en alto. 669 00:31:30,856 --> 00:31:33,725 Sigue adelante. Este es el trabajo que elegiste." 670 00:31:33,725 --> 00:31:36,728 Quiero decir, esas son tus palabras, Sargento. Tus palabras. 671 00:31:44,603 --> 00:31:45,837 - Ey. ¿Puedo ayudarle? 672 00:31:45,837 --> 00:31:48,307 - Sí. 673 00:31:48,307 --> 00:31:50,376 me gustaria hablar con la detective Lindsay. 674 00:31:50,376 --> 00:31:52,611 - Ven conmigo. 675 00:31:52,611 --> 00:31:53,612 Llámame. 676 00:31:53,612 --> 00:31:54,846 ¿Cómo te llamas? 677 00:31:54,846 --> 00:31:57,416 -Chelsea. -Chelsea. Soy Sean. 678 00:31:58,850 --> 00:32:02,254 - Ni siquiera puedo decirte cuánto Aprecio que hayas venido aquí. 679 00:32:02,254 --> 00:32:04,790 - Jesse se vio involucrado en esto. 680 00:32:04,790 --> 00:32:06,358 Y dijiste la primera persona para venir con su historia, 681 00:32:06,358 --> 00:32:07,526 reciben ayuda. 682 00:32:07,526 --> 00:32:09,828 - Así es. 683 00:32:13,832 --> 00:32:17,403 - Pero también me adelanté porque 684 00:32:17,403 --> 00:32:22,274 vi una foto de ese chico en las noticias. 685 00:32:22,274 --> 00:32:25,111 Y la gente no puede hacer eso. 686 00:32:25,111 --> 00:32:28,314 - Lo sé, no pueden. 687 00:32:28,314 --> 00:32:30,016 Pero la cosa es, 688 00:32:30,016 --> 00:32:32,584 en realidad depende de la gente como yo y tu 689 00:32:32,584 --> 00:32:36,055 para asegurarse de que no sea así volver a suceder. 690 00:32:39,225 --> 00:32:40,726 - He estado enfermo de gripe. 691 00:32:40,726 --> 00:32:43,662 Así que me he quedado En casa de mi tía toda la semana. 692 00:32:43,662 --> 00:32:47,333 Y... escuché todo. 693 00:32:47,333 --> 00:32:49,801 - Bueno. 694 00:32:49,801 --> 00:32:53,672 ¿Qué escuchaste? 695 00:32:53,672 --> 00:32:56,608 - Amigo de Jesse, Colin Lowe, él estaba en nuestra casa, 696 00:32:56,608 --> 00:32:58,910 y otro chico van a la escuela con, 697 00:32:58,910 --> 00:33:00,279 Jordan Lockett, 698 00:33:00,279 --> 00:33:02,681 él entra con su pequeño hermano todo excitado. 699 00:33:04,650 --> 00:33:07,119 Jordan dice que su hermana había sido violada una semana antes, 700 00:33:07,119 --> 00:33:10,122 y acababa de recibir una propina que Brian Johnson lo hizo. 701 00:33:12,558 --> 00:33:14,660 Se trataba del regreso. en ese punto. 702 00:33:18,197 --> 00:33:20,799 Jordan dijo todo era un juego limpio. 703 00:33:22,234 --> 00:33:23,702 - La mañana del asesinato, 704 00:33:23,702 --> 00:33:26,138 Jordan Lockett les dice a Jesse y Colin 705 00:33:26,138 --> 00:33:28,407 van tras El hijo de Brian Johnson. 706 00:33:28,407 --> 00:33:32,078 Ahora, según el primo de Jesse, Estos dos intentaron retroceder, 707 00:33:32,078 --> 00:33:34,746 pero Jordan está por encima de ellos en la pandilla y le hizo amenazas. 708 00:33:34,746 --> 00:33:37,483 También decidió traer su hermano andré de 12 años 709 00:33:37,483 --> 00:33:39,085 a lo largo del viaje. 710 00:33:39,085 --> 00:33:40,719 Jesse y Colin estaban vigilando. 711 00:33:40,719 --> 00:33:43,622 Jordan y André Condujo a Noah calle abajo. 712 00:33:43,622 --> 00:33:45,091 Este es nuestro hombre gatillo. 713 00:33:45,091 --> 00:33:47,126 - Tenemos que llegar a Jordania. antes de que lo haga la pandilla de Brian. 714 00:33:47,126 --> 00:33:50,096 - Está bien, escucha, Nos mantenemos agachados ahí fuera. 715 00:33:50,096 --> 00:33:51,897 no queremos a nadie en la calle para saber 716 00:33:51,897 --> 00:33:53,299 Estamos frente a esto. 717 00:33:53,299 --> 00:33:55,901 Y si consigues a Jordan, mantén la cabeza en alto. 718 00:33:55,901 --> 00:33:58,437 Todos sabemos lo que hizo a ese niño. 719 00:33:58,437 --> 00:34:00,439 Nos separamos llegar a todas las direcciones conocidas. 720 00:34:06,345 --> 00:34:08,780 - La bicicleta del hermano de Brian. 721 00:34:08,780 --> 00:34:10,549 Miles está ahí. 722 00:34:10,549 --> 00:34:12,384 - Vamos, hombre. Por favor. - ¡No, vamos! 723 00:34:12,384 --> 00:34:15,321 ¡Lo estás matando! ¡No tienes que matarlo! 724 00:34:15,321 --> 00:34:18,524 - ¡No tienes que matarlo! - ¡Por favor! 725 00:34:18,524 --> 00:34:19,991 Ah, por favor. No quiero morir, por favor. 726 00:34:19,991 --> 00:34:21,760 - Vamos, G. Por favor, no hagas esto, hombre. 727 00:34:21,760 --> 00:34:23,195 - Cállate, hombre. 728 00:34:23,195 --> 00:34:24,696 - Oh, hombre, por favor-- - ¡Cállate! 729 00:34:29,135 --> 00:34:29,235 . 730 00:34:30,736 --> 00:34:31,637 - ¡Cállate, hombre! ¡Lo mataste! - No fui yo. 731 00:34:32,938 --> 00:34:34,173 - ¡Lo mataste! - Baja el arma, Miles. 732 00:34:37,476 --> 00:34:39,245 Baja el arma. 733 00:34:39,245 --> 00:34:40,812 - Mató a mi sobrino. 734 00:34:40,812 --> 00:34:42,648 - Lo sabemos. 735 00:34:42,648 --> 00:34:45,217 Es exactamente por eso que estamos aquí. Baja el arma, Miles. 736 00:34:45,217 --> 00:34:47,153 - Nosotros nos encargaremos de esto, Millas. Baja el arma. 737 00:34:47,153 --> 00:34:49,155 Millas. 738 00:34:49,155 --> 00:34:50,356 - Escúchalos. - ¡Callarse la boca! 739 00:34:51,990 --> 00:34:53,925 - Vamos, hermano. 740 00:34:53,925 --> 00:34:55,927 Esto no es lo que tu hermano querrías, Miles. 741 00:34:55,927 --> 00:34:57,796 Ya lo sabes. 742 00:34:59,165 --> 00:35:01,933 El ni siquiera lo sabe Estás aquí, ¿verdad? 743 00:35:01,933 --> 00:35:04,303 - Así es como se necesita. para ser manejado. 744 00:35:04,303 --> 00:35:05,737 - Oye, oye, oye. - Eso está mal. 745 00:35:05,737 --> 00:35:07,206 Estás equivocado, Miles. 746 00:35:07,206 --> 00:35:08,807 - Millas... - ¿Está bien? 747 00:35:10,041 --> 00:35:11,643 - Miles, mírame. 748 00:35:11,643 --> 00:35:14,180 Mírame. 749 00:35:16,982 --> 00:35:18,484 Mirar. 750 00:35:19,518 --> 00:35:21,920 Piensa en tu sobrino. 751 00:35:21,920 --> 00:35:24,022 ¿Qué querría él para ti? 752 00:35:25,457 --> 00:35:27,326 ¿Eh? 753 00:35:29,027 --> 00:35:33,031 Encerrado en prisión el resto de tu vida? 754 00:35:34,933 --> 00:35:36,735 Quiero decir, ¿qué diría él? si estuviera aquí ahora mismo? 755 00:35:39,205 --> 00:35:40,406 ¿Eh? 756 00:35:41,507 --> 00:35:43,675 - No sé. 757 00:35:43,675 --> 00:35:46,845 - Miles, mírame. No quieres esto. 758 00:35:46,845 --> 00:35:49,215 Eres mejor que esto. 759 00:35:49,215 --> 00:35:51,617 No lo arruines ahora. 760 00:35:51,617 --> 00:35:53,552 ¿Bueno? 761 00:35:53,552 --> 00:35:55,821 Muy fácil. 762 00:35:55,821 --> 00:35:58,023 Saldremos de esto, ¿vale? 763 00:36:00,226 --> 00:36:01,627 Tómalo con calma. 764 00:36:02,761 --> 00:36:04,230 Tómalo con calma. 765 00:36:04,230 --> 00:36:06,265 No empeores las cosas. 766 00:36:06,265 --> 00:36:07,833 Por favor. 767 00:36:09,601 --> 00:36:10,969 Eso es todo. 768 00:36:10,969 --> 00:36:12,838 Eso es todo. 769 00:36:12,838 --> 00:36:15,006 - Levantarse. - Llévalo al auto. 770 00:36:15,006 --> 00:36:17,543 - Vamos. Vamos. 771 00:36:25,317 --> 00:36:26,918 - [suspiros] 772 00:36:26,918 --> 00:36:28,420 Continúe. Sal de aquí. 773 00:36:29,521 --> 00:36:31,357 Seguir. Batirlo. 774 00:36:31,357 --> 00:36:33,259 No, espera un segundo. Espera un segundo. Aférrate. 775 00:36:33,259 --> 00:36:34,826 Sal por el camino de atrás. 776 00:36:46,972 --> 00:36:49,174 - ¿Es cierto que tenemos ¿el tipo equivocado? 777 00:36:49,174 --> 00:36:51,343 La gente decía eso. yo no lo soy saber si era verdad o no. 778 00:36:51,343 --> 00:36:53,279 - ¿A quién le importa si fue así? ¿el tipo equivocado? 779 00:36:53,279 --> 00:36:56,382 Le disparaste a un niño de 6 años en la cara. 780 00:36:56,382 --> 00:36:58,284 - ¿Tu hermana ha sido violada alguna vez? 781 00:36:58,284 --> 00:36:59,985 - [se burla] 782 00:36:59,985 --> 00:37:01,953 eso es lo que eres ¿apoyándose? 783 00:37:01,953 --> 00:37:04,456 - Me gustaría ver lo que haces. si eso sucediera. 784 00:37:04,456 --> 00:37:06,792 - Tienes razón. 785 00:37:09,528 --> 00:37:11,863 probablemente hacer algo loco. 786 00:37:13,899 --> 00:37:16,902 Pero yo no guiaría a un niño de 6 años. chico en una calle lateral 787 00:37:16,902 --> 00:37:18,537 y dispararle tres veces. 788 00:37:20,306 --> 00:37:21,307 No. 789 00:37:21,307 --> 00:37:23,942 - Déjame decirte algo. 790 00:37:23,942 --> 00:37:27,946 No sabes lo que harías hasta que sucedió. 791 00:37:27,946 --> 00:37:29,781 - No. No, no, no. 792 00:37:29,781 --> 00:37:32,318 te lo estoy diciendo 793 00:37:32,318 --> 00:37:35,186 sin ninguna duda en mi mente. 794 00:37:35,186 --> 00:37:37,656 yo no mataría un niño de 6 años. 795 00:37:38,924 --> 00:37:40,592 ¡Eso no sucede! 796 00:37:41,627 --> 00:37:43,629 ¡La gente no hace eso! 797 00:37:43,629 --> 00:37:44,896 -Antonio. 798 00:37:44,896 --> 00:37:47,198 - ¿Cómo pudiste hacer eso? 799 00:37:47,198 --> 00:37:49,335 - Vamos. Está bien. - ¿Eh? 800 00:37:49,335 --> 00:37:53,238 No, no está bien. - Está bien. 801 00:37:53,238 --> 00:37:54,506 Sí, lo sé. 802 00:37:54,506 --> 00:37:57,075 - ¡No está bien! ¡Necesita saberlo! 803 00:37:57,075 --> 00:37:58,344 - Lo sé. 804 00:38:01,112 --> 00:38:03,048 - Vamos, hermano. Demos un paseo. 805 00:38:03,048 --> 00:38:06,251 - Él es genial. Él es genial. 806 00:38:11,490 --> 00:38:12,824 [la puerta se cierra] 807 00:38:15,861 --> 00:38:17,463 - [risas] 808 00:38:17,463 --> 00:38:19,164 Lo entendió todo mal, hombre. 809 00:38:23,535 --> 00:38:25,036 - ¿Cómo es eso? 810 00:38:25,036 --> 00:38:29,240 - Mi hermano pequeño André apretó el gatillo, no yo. 811 00:38:29,240 --> 00:38:31,777 - Tu hermano de 12 años. 812 00:38:31,777 --> 00:38:33,645 - Así es. 813 00:38:33,645 --> 00:38:36,247 Él mismo te lo dirá. 814 00:38:36,247 --> 00:38:37,483 - Porque tiene 12 años. 815 00:38:37,483 --> 00:38:40,251 y no se le cobrará como adulto. 816 00:38:42,087 --> 00:38:43,689 - 50% eso. 817 00:38:45,223 --> 00:38:47,526 50% porque necesitaba aprender. 818 00:39:12,418 --> 00:39:13,552 - [suspiros] 819 00:39:15,654 --> 00:39:17,523 - Sé que no lo logra algo más fácil... 820 00:39:19,858 --> 00:39:22,594 Pero al menos lo sabes no tuvo nada que ver contigo. 821 00:39:26,197 --> 00:39:27,533 - Sí. 822 00:39:48,554 --> 00:39:50,456 ¿Has oído? 823 00:39:50,456 --> 00:39:51,923 - Sí. 824 00:39:51,923 --> 00:39:54,460 justo estaba pasando para ver si lo hiciste. 825 00:40:06,472 --> 00:40:07,506 - [suspiros] 826 00:40:45,977 --> 00:40:48,446 - Escucha, lo siento, no lo hice. coger el autobús del videojuego 827 00:40:48,446 --> 00:40:50,248 para tu cumpleaños. 828 00:40:50,248 --> 00:40:52,150 - Está bien. 829 00:40:52,150 --> 00:40:54,385 - No, estaba tratando de hacer Un punto, supongo. 830 00:40:54,385 --> 00:40:56,454 - ¿Qué punto? 831 00:40:59,024 --> 00:41:01,326 - Ni siquiera lo recuerdo. 832 00:41:01,326 --> 00:41:03,529 Fuera lo que fuese, no importa 833 00:41:05,396 --> 00:41:07,899 - De todos modos me lo pasé muy bien. 834 00:41:10,936 --> 00:41:12,538 - Hay algo sucediendo esta noche 835 00:41:12,538 --> 00:41:14,105 al que quiero llevarte, 836 00:41:14,105 --> 00:41:17,175 pero primero necesito explicar ¿Qué está pasando? 837 00:41:17,175 --> 00:41:18,544 - Bueno. 838 00:41:20,946 --> 00:41:22,581 - Bueno.